7 juni, Triniteit

Gepubliceerd op: 7 June 2020

Overweging bij
Eerste lezing: Exodus 34, 4b-6.8-9; Tweede lezing: 2 Korintiërs 13, 11-13;
Evangelie: Johannes 3, 16-18.

Regelmatig mag ik de Eucharistie in het Engels vieren. Iedere zaterdagavond is er namelijk in de St Jozefkathedraal een viering in de Engelse taal voor de uitwisselingsstudenten en expats. Als pastoor van de Sint Augustinus studentenparochie ben ik daar regelmatig de voorganger. Vanavond beginnen deze vieringen weer, alleen wordt deze Mis gedurende de zomermaanden voornamelijk in het Nederlands gevierd omdat het de verwachting is dat veel van de studenten en expats vanwege de Corona-crisis Groningen zullen hebben verlaten. We hopen daarom iedereen in september in goede gezondheid weer terug te zien en keren dan ook daar weer iets verder terug naar de normaliteit, in ieder geval door dan weer de volledig Engelse Mis te vieren met elkaar op de zaterdagnamiddag.

Wat het voorgaan in het Engels (en iedere andere vreemde taal) je in ieder geval doet beseffen, is de onvertaalbaarheid van veel uitdrukkingen. Juist uitdrukkingen en gezegden kunnen verstaan in een vreemde taal of erger nog: ze op een goede manier kunnen vertalen…. het is niet eenvoudig, beter gezegd: het is een enorme uitdaging of kleine ramp…

Iemand op handen dragen, is een van die uitdrukkingen, waarvan ik niet weet of ik ze ongestraft in alle Europese talen zou kunnen vertalen. Ik meen dat het Duits het wel kent, maar over de mogelijkheid van een Engelse vertaling heb ik zo mijn vragen….

Iemand op handen dragen, in de betekenis van iemand zeer waarderen, alles voor iemand willen doen, iemand liefdevol behandelen… Dat “op handen dragen” lijkt me voor het goede begrip van de feestdag van vandaag van het allergrootste belang. Bovendien kan het ons helpen om ook de passage uit het Evangelie van Johannes, dat we net hebben gehoord en dat hoort bij de liturgie van deze zondag, te begrijpen in het licht van het mysterie van de allerheiligste Drie-Eenheid.

Iemand op handen dragen…. Met onze handen kunnen we bijzonder veel uitdrukken, aan nabijheid en verbondenheid. De hand kan houvast geven, de hand op een schouder biedt troost. Handen die elkaar vasthouden, drukken verbondenheid uit, kunnen ook een teken van liefde zijn.

Ik denk dat (tenminste voor mij is dat zo) een van de moeilijkste maatregelen tegen de verspreiding van het Corona-virus in deze tijd, juist die regels rond nabijheid zijn. Geen handen meer geven bij een begroeting. Weten dat als je iemand de hand op de schouder legt, dat het dan niets meer gaat worden met anderhalve meter afstand…en dan ervaren we weer hoe moeilijk dat is… Dat je alleen maar op afstand je nabijheid mag tonen. Niet die aanraking van de handen, niet die hand op een schouder bij een uitvaart, niet een feestelijke handdruk als felicitatie bij een verjaardag, of in deze tijd: bij het slagen in deze periode van examen-uitslagen. Al die kleine tekenen die onze verbondenheid en betrokkenheid uitdrukken, we moeten er nu even een andere vorm voor proberen te vinden….

Daarbij weten we dat verbondenheid iets is wat onze levens mooi maakt. We kunnen niet leven zonder verbondenheid met anderen. Soms heel letterlijk… Hoe vaak zien we het niet tijdens het boodschappen doen, een kind dat even de hand van vader of moeder kwijtraakt en hen daarmee voor een moment uit het oog verliest in een menigte… Dan slaat de angst toe, de roep om moeder of vader…hoeveel zekerheid en kracht geeft dan die hand: vertrouwen en houvast en zonder die hand is er de angst om verloren te gaan in de massa.

God heeft zijn Zoon naar de wereld gezonden….niet om de wereld te oordelen, maar om te redden. Dat lezen we in het evangelie van vandaag. Deze Mensenzoon, deze Jezus, is de uitgestrekte hand van God de Vader naar ons toe. In geloof mogen we vertrouwen op de nabijheid van Jezus, op zijn barmhartige liefde. In zijn uitgestrekte handen, in alles wat Hij voor ons doet en heeft gedaan, wordt telkens weer duidelijk gemaakt: Jij mens, het mag goed met je gaan, je mag je ontplooien, jezelf zijn. Je mag groeien in geloof, in verbondenheid met God, je mag je angst verliezen en opbloeien, je mag weten dat je niet alleen voor het leven hier, maar voor de eeuwigheid bent geschapen en geliefd door God. Dat wordt toch uitgedrukt door de cryptische woorden van het Evangelie: een liefdesverklaring van God aan ons mensen, dat Hij zijn Zoon heeft gestuurd als zijn open armen voor ons… dat we dan op die uitnodiging ingaan en in verbondenheid mogen leven….
In die zin moest ik denken aan een manier om het mysterie van God af te beelden… Ik geloof dat U dat de laatste tijd wel zult hebben ontdekt, ik ben een beelddenker. Het helpt me altijd erg om bij het nadenken/mediteren over passages uit de H Schrift of Geloofsmysteries, afbeeldingen te betrekken. Om zo te zien hoe anderen voor ons hierover hebben nagedacht. Ontdekken wat kunst probeert uit te drukken en hoe dat ook onze eigen verdieping kan helpen…
In ieder geval, ik moest vandaag denken aan die afbeelding van de Goddelijke Drie-Eenheid, waarbij de handen van de Vader krachtig en liefdevol tegelijk de dwarsbalk van het kruis, waaraan Christus hangt, omvat. De Vader houdt het kruis niet alleen vast, hij draagt het in zijn handen / hij draagt het op handen en zo draagt hij zijn Zoon in dit moeilijke uur op handen. En daarboven verschijnt/zweeft Gods Geest met uitgespreide vleugels, als waren het beschermend uitgestrekte armen. Daar is de kracht van de trouwe liefde verbeeld, die de ander niet laat vallen, niet alleen laat in de moeilijke tijden.
Daar bij de Geest, is ook iets van lichtheid te bespeuren, een zweven. Een op adem mogen komen, dat we misschien wel eens ervaren hebben als we weer vaste grond onder de voeten kregen, nadat alles in het leven leek mis te lopen…
Het feest van de Triniteit, van de Goddelijke Drie-eenheid, dat is het grote feest van een verbondenheid, van een relatie die draagt, van een trouwe liefdevolle verbinding. Het laat zien dat ons leven met alle schrammen en bulten, met de mooie en moeilijke momenten, door de hand van de Vader wordt vastgehouden en gedragen. Hij kijkt niet weg, hij laat ons niet vallen. Hij trekt zijn hand niet verschrikt door alle leed, terug. Hij draagt het kruis mee.
Die afbeelding van de Drie-eenheid, die we Gnadenstuhl noemen en die we onder andere vinden op het altaarstuk in de kerk van Zuidhorn (zie de afbeelding boven) en vandaag ook op mijn kazuifel, is misschien wel een van de mooiste en innigste manieren om uit te drukken, wie God voor ons wil zijn. Hij tilt het gewonde leven in het licht van de opstanding. Hij schenkt zijn Geest en richt weer op, die door leed en tegenslagen teneergeslagen zijn, of aan de grond zitten. Al wie gelooft, wordt door Hem weer opgericht.

Bidden we dan:

God, Vader
Ik wil U vertrouwen
ook al vind ik dat niet altijd eenvoudig.
Soms heb ik het moeilijk met U en met mij.
U toont uw Zoon
Hij vertrouwt op mij en ik op Hem,
Hij kijkt mij aan
als de lijdenden liefde.
Met Hem en in Hem wilt U ook mij dragen,
zoals U Hem vasthoudt en draagt,
gewond aan het kruis.
Laat ook mij op uw dragende handen vertrouwen,
laat me weten dat U ons opricht en geleidt
Dan kan ik opstaan en me ontplooien
ook in de donkere dagen van het leven.
Uw Geest hebt Gij in mijn hart gelegd
en in het hart van uw Zoon.
Zijn kracht moge mij steeds optillen
naar uw liefde,
in uw handen
waarmee u ook mij en mijn leven draagt
Ik dank U.
Amen

Zondag 7 juni

  • Voorgangers: pastoor Arjen, pastor Myriam.
  • Lector: Miriam Versnel
  • Orgel: Matthew Schembri en Kees Verstappen
  • Cantor: Peter Clobus
  • Eigen parochie/Kerkbalans: t.n.v. RK Parochie Hildegard van Bingen Salvator
    NL84 INGB 0000 9509 51
    • Afgelopen week was de Week Nederlandse Missionarissen: NL30RABO0171211111 t.n.v. Week Nederlandse Missionaris te Den Haag

Kaars opsteken:

  • Zondag 7 juni is de kerk open van 11.00-11.45 uur.
  • Zondag 14 juni is in verband met de slotviering van Sander Hof de kerk open van 12.30-13.00 uur

Informatie over de livestreamviering op zondag 7 juni:

Voorbedeboek

U kunt uw voorbede doorgeven op:

 

Mededelingen van de locatieraad en de pastorale steungroep in verband met het openstellen van de kerk voor vieringen vanaf 21 juni:

Per 1 juni zijn er weer vieringen in de kerk mogelijk. Op 14 juni zal er een afscheidsviering zijn van Sander Hof om 9.30 uur in Haren (livestreaming) en om 11.15 uur in de Salvator waarvoor parochianen reeds zijn uitgenodigd. Zoals hierboven vermeld kunt u geen kaars opsteken tijdens deze viering op 14 juni, maar pas ruim na de viering.
Om logistieke redenen starten wij dus voor alle parochianen op 21 juni. De livestream-vieringen vanuit Haren zullen blijven doorgaan om 9.30 uur. In de Salvatorkerk zal de viering weer om 11 uur zijn.
Om te kunnen starten is er op parochieel niveau (Hildegardparochiebestuur) en op locatieniveau (Salvatorraad en PSG en met afgevaardigden van de andere locaties) overleg geweest en zijn er protocollen opgesteld. Wij hanteren de richtlijnen van het RIVM en het protocol “Kerkelijk Leven op anderhalve meter’. Sommige regels zullen inmiddels vertrouwd klinken, aan andere zult u ongetwijfeld moeten wennen. Hieronder volgen regels en aanwijzingen die voor u van belang zijn.

Algemeen:

  • Blijf thuis als u verkoudheidsklachten heeft, hoest, niest of koorts heeft, ook als u gereserveerd heeft.
  • Er is beperkte toegang tot het toilet, ga thuis vooraf of na de viering.
  • Houd voor, tijdens en na de viering zoveel mogelijk 1,5 meter afstand tot elkaar.\

Reserveren voor de vieringen van 21 en 28 juni en het doorgeven van misintenties vanaf 21 juni:
De 2 vieringen in juni zijn toegankelijk voor 30, vanaf 1 juli voor maximaal 100 mensen. Omdat wij niet meer dan 100 personen verwachten in juli, hebben wij vooralsnog geen reserveringssysteem vanaf juli. U kunt reserveren via de e-mail of via de telefoon:

Telefonisch kunt u reserveren op vrijdagmiddag 19 juni en 26 juni 13-16 uur. U hoort dan meteen of er plek is.
E-mail: tot vrijdagmiddag 18 uur vóór betreffende zondag.
o U krijgt vrijdagavond bericht of u terecht kunt. Mocht dit de 21e niet lukken, dan bent u sowieso welkom op de 28e.
o Graag uw naam, aantal personen en telefoonnummer doorgeven.
Misintenties: Er wordt tot nader order geen gebruik gemaakt van het intentieboek. U kunt uw intenties doorgeven tot zaterdagavond 20 uur via e-mail of telefonisch. Uw gebed zal zondags worden voorgelezen. Dit geldt ook na 1 juli.
•  Telefoonnummer: 050-5253467
• Emailadres: Psg.salvator@hildegardparochie.nl

Begin van de viering:
• Er is één toegangsdeur namelijk via de Hora Siccamasingel. Mocht u slecht ter been zijn, dan mag u gebruik maken van de ingang aan de Van Starkenborgstraat 1. U dient dan aan te bellen.
• Volg instructies van de gastheer of gastvrouw.
• Desinfecteer uw handen bij binnenkomst bij de desinfectiezuil.
• Loop naar uw plaats: direct of via Maria. Bijdragen voor de Voedselbank kunt u achterlaten in de krat of in het busje.
• Zitplaatsen zijn aangegeven door middel van een liturgieblad. We verzoeken u de bank vanuit het midden te vullen om ‘passeren’ te voorkomen. Ook van de ‘stoelen’ kan gebruik gemaakt worden.

Tijdens de viering:
• Er zijn geen misdienaars, er is geen koor. Wel een organist en cantor(en).
• U dient het lichaam, met name het gezicht niet aan te raken: ‘kruisteken in de lucht’.
• Er mag niet gezongen worden, er wordt geen gebruik gemaakt van de GVL.
• Er is een collecte na de viering in de collecteschaal bij de uitgang.
• Vredeswens: door een hoofdknikje, een hand op het hart of het ‘namastégebaar’. U blijft op de plaats.

Communie:
• De koster zal u uitnodigen.
• Desgewenst kunt u vooraf aan het ontvangen van de hostie nogmaals de handen desinfecteren met een door uzelf meegenomen flaconnetje desinfectiemiddel of doekje.
• De looprichting is zoals u gewend bent.
• De voorganger en/of lector dragen een gezichtsmasker.
• U ontvangt de hostie via een communietangetje/pincet direct op de hand of desgewenst op een schone (witte) (zak)doek.

Einde van de viering:
• De koster zal u uitnodigen om de bank te verlaten.
• U volgt de aangegeven looproute naar buiten.
• U kunt uw bijdrage achterlaten in de collecteschaal vlakbij de uitgang.
• Uw liturgieblad kunt u meenemen of achterlaten in de betreffende bak bij de uitgang.
• Er zal tot nader order geen koffie/thee geschonken worden na de viering.

 

Wij hopen op een spoedig weerzien met elkaar.

Namens PSG en Salvatorraad,
Marleen Verstappen

 

Meer berichten

Hildegardmeeting 20 september afgelast

Hildegardmeeting 20 september afgelast

Hildegardmeeting zondag 20 september afgelast In overleg met de andere leden van de organisatie van de Hildegarddag moet ik jullie mededelen dat de Hildegarddag op zondag 20 september (gezamenlijk bijeenkomen in Den Horn) NIET doorgaat.Er zijn parochiebreed te weinig...

Salvator Nieuwsbrief 28 juni

Salvator Nieuwsbrief 28 juni

Overweging bij: Eerste lezing: 2 Koningen 4,8-11+14-16a; Tweede lezing: Romeinen 6,3-4+8+11; Evangelie: Matteüs 10, 37-42 Dit keer geen overweging maar een vakantiegedachte:   Vakantie: Nu de vakantietijd voor de deur staat, bladeren we even het evange­lie door...

Salvator Nieuwsbrief 21 juni

Salvator Nieuwsbrief 21 juni

Nieuwsbrief 21 juni 2020 Twaalfde zondag door het jaar  Overweging bij Eerste lezing: Jeremia 20, 10-13; Tweede lezing: Romeinen 5,12-15; Evangelie: Matteüs 10-26-33. Drie keer roept Jezus vandaag zijn toehoorder toe: Vreest niet! En dat is in relatie tot de eerste...